韓國男朋友Nam 用有限的中文字彙，努力想融入台灣這個地方，
但大多時候他還是處在一個鴨子聽雷的狀態裡頭，
除了微笑、傻笑以外，就是只會點點頭…
Nam到我家的第一天，我一進門就被滿桌子豐富的菜色嚇壞，只有過年才有可能出現的大魚大肉：鮑魚、白鯧魚、鮮蝦、滷牛肉等一應俱全．
「ㄜ…媽~怎麼會有鮑魚?!」
「喔!我今天去買的呀~」
「妳當今天是過年喔?!!!」
「難得Nam來補一下嘛~」(那我呢?!!!吃醋的內心吶喊~~~)
平常家裡都只有吃三菜一湯，大多走口味清淡路線，他一來變四菜一湯，有魚有肉有蛋有蔬菜，飯後還有兩三種水果，可以盡情的吃．這傢伙倒是很捧場，不管我媽煮這種誇張的，或是一般的家常料理，基本上都是什麼都吃，和搭配兩大碗飯，外加喝一碗湯，再用非常不標準的中文大讚「好吃!好吃!」，我媽就高興得要死．
所以如果他今天只吃一碗飯的話，我媽就會瘋狂地問：「要不要再來一碗? 要不要再來一碗?」如果說吃不下了，還會無敵失望這樣～ 彷彿他說不好吃一樣 (只是太多吃不完好嘛~)
然後爸爸更逼人，明明這盤菜還有很多，還是會說：「等下把這盤全部吃完! 不然下次就不新鮮了」
「這麼多哪裡吃得完啦~」 (肚子已炸)
來台灣帶他嘗遍各式台灣小吃，Nam就說覺得我媽煮的比外面餐廳都好吃，還說我可不可以多跟媽媽學習煮菜，媽媽就說「那我跟著嫁過去好了，買一送一」，有人想要這種半買半相送嗎?!也因為這樣Nam來台灣胖了好幾公斤，彷彿在韓國都沒吃東西一樣，在我家意外獲得溫暖?!
除了一直很怕Nam吃不飽以外，外加媽媽邊吃飯邊瘋狂的身家調查：「家裡有兄弟姊妹嗎?」、「現在幾歲?」、「他們做什麼工作?」 、「爸媽是做什麼的?」、「家裡有自己的房子嗎?」、「家裡住幾個人?」、「爺爺奶奶有住在一起嗎?」、「他們現在幾歲?」、「他們還在世嗎?」 、「念什麼科系?」、「當完兵了嗎?」、「以後要做什麼工作?」…………．
由於兩個人都互相聽不懂彼此在講什麼，我只好擔任即時翻譯的角色，媽媽問一句中文，我就問Nam一句英文；Nam回答一句英文，我再回答一句中文給媽媽，你一句我一句他一句翻譯到我差點錯亂，對Nam說中文，對媽媽說英文…
「媽~妳在警察問話喔?! 問那麼多要幹嘛啦?」
「沒有~好奇嘛!」
因為我沒大沒小的回了這句，媽媽暫時停止猛烈的問題攻擊，中間有幾段覺得這問題沒什麼好問的，就自己偷偷略過，想說兩個人都聽不懂 (笑)．但最厲害的是，這兩個人從頭到尾還可以都笑笑的，一副語言根本不是障礙的樣子．
原本Nam都跟著我上下班，把便利商店當成自己的家待到天荒地老 (故事點此)．後來沒跟我去之後的第一天中午，沒接到媽媽打的電話．回撥之後，她說本來要Nam吃飯，不知道要怎麼講，結果他們比手畫腳溝通的倒是挺順利，現在吃完中飯在吃水果了，還教他說了幾句中文，舉凡吃飯、好吃、早安什麼的，他都學很快這樣．
「妳不要亂教他台灣國語啦~ 」 (很壞還嫌棄媽媽…)
「好啦~打來也沒什麼事啦! 掰掰」(好啊好啊! 現在兩個人沒有我也沒關係惹! 泣~)
後來下班就立馬收到Nam傳訊息給我：「媽媽問你什麼時候下班回家吃飯?」(怎麼聽懂的?!)
「七點半可以到家吧?」
結果我一到家，媽媽就跟我炫耀她只是講我的中文名字、手比外面、再模擬扒飯的樣子，Nam好像就聽懂她在問我什麼時候會回家吃飯 (佩服佩服~)．然後我打開冰箱有一整排滿滿的奶茶，正覺得傻眼時，Nam就很自然地拿一瓶奶茶來喝，身上還穿著我高中超大尺寸的運動褲，這傢伙倒是比我還融入我家嘛~
為避免我不在的時候，他肚子會被爸媽餵食到撐爆，立馬教他撫摸著肚子說「好飽~」．吃飯皇帝大還有拍著肚子說「肚子好餓喔!」
「肚子好ㄜˇ喔!」
「肚子好ㄜˋ」才對啦!
還好Nam理解和聯想能力很強，就算媽媽一直對他說中文，也會努力地去猜．最重要的是，聽不懂就點頭微笑、學說中文的樣子，媽媽倒是覺得他很可愛呢~
結果我朋友和親戚都說，他比我還像台灣人，我倒越來越像韓國人?! (怎麼這樣啦?! 我是正港台灣人啊~)
[未完待續…]
| 愛上韓國男友故事 |