台韓結婚登記 的血淚分享都在這篇！今年在台灣與韓國結婚登記之前，雖然我已自認爬文爬得很詳盡、資料準備的很齊全，但還是遇到各種無法預料的狀況，因此會把相關登記流程與時程、準備資料、中韓翻譯秘訣、建議做法一併分享給準新娘們～而且大家在首爾結婚登記，好像都滿順利的，因為外國人很多的關係吧！但是我在釜山卻是遇到了一些困難，因此分享釜山版囉！
首先要考慮的是先在台灣還是韓國登記結婚，準備的資料和流程都會不太相同．大家都說先在台灣結婚登記會比較簡單，加上我是把結婚簽證的資料一併準備好，在台灣直接把結婚登記和簽證的流程一次跑完，這樣就不用來來回回跑～
✹台韓結婚登記 流程：
台灣結婚登記（雙方須到場） ➝ 韓國結婚登記 （夫婦其一到場即可；若由辦事處代為申請需夫婦雙方到場）➝ 台灣申請結婚簽證 F6-1 (自己去申請就行)
✹台灣結婚登記：
（登記完成後，記得申請中文版「結婚證書」1份、「戶籍謄本（現戶部分）」2份）
- 申請地點：台灣任一戶政事務所（若要遷戶口，才會需要到戶籍地的戶政事務所辦理）．
- 工作天：當天約一小時內（也可事先電話或網路預約）．
- 費用：台灣身份證換發 NT$50、台灣戶口名簿換發 NT$30、韓國資料申請與驗證 ₩35,000．
- 申請資料：台灣內政部有『如何與外籍人士辦理登記？』，官網都寫得很文言，大致簡化如下：（皆需正本）
??台灣人（國人）：
- 國民身份證：登記完成會直接換發新的身份證，背面會寫上配偶的名字．
- 戶口名簿：我原本的版本還是手寫版戶口名簿，內容更改後都是電腦列印版換發囉～（跟戶籍謄本不一樣）
- 近兩年拍攝的彩色照片1張：須符合身份證照片規格，更換身份證照片使用．
- 印章（簽名也可以）：我是現場簽名而已．
- 結婚書約1份（需有兩名證人簽名，不需到場）：在戶政事務所官網可以下載填寫、或是另外訂購特別版本（NT$100起跳）的都有．我原本也想做漂亮的版本可以做個紀念，但其實跟外國人結婚的話，繳交一份就行了．所以後來我直接用戶政事務所的中英文版本下載 ➝ 便利商店列印（彩色版NT$10）➝ 請兩位證人簽名就搞定囉～（跟結婚證書不同）
??韓國人（外籍配偶）：
- 護照（여권）：正本．
- 取用中文姓名聲明書：不需要事先準備，現場填寫即可．（其實大多是我填寫，簽名的地方給韓國人簽）
- 婚姻關係證明書（혼인관계증명서）中文與韓文版（六個月內）：「需至駐外館處驗證婚姻狀況證明文件」也就是說需在韓國的辦事處驗證文件，不是在台灣！以上文件準備都滿簡單的，只有這個比較複雜一點，申請與流程如下：「洞事務所」申請「婚姻關係證明書（詳細）」 ➝ 翻譯成中文版本➝「駐韓國台北代表部釜山辦事處」申請文件驗證（中文與韓文版）➝ 約三四個工作天後取件（如下表）
| 地點 | 申請文件 | 攜帶證明 | 工作天 | 費用 |
| 洞事務所(동사무서) | 婚姻關係證明書-詳細版 (혼인관계증명서-상세) | 身份證 (신분증) | 約10分鐘可取 | ₩1,000 |
| 駐韓國台北代表部釜山辦事處 (주한국타이베이대표부 부산사무처) | 驗證韓文、中文譯本 (인증) | 護照 (여권) | 4天 | ₩17,000/份 (中韓版本共2份) |
＊要特別注意：
- 由於韓國人可以在政府官網申請自己的個人資料，因此原本「婚姻關係證明書（詳細）」是上網申請列印的，但是我們用那個版本申請是不行的，一定要到「洞事務所」申請「正本」才可以！
- 拿到的「婚姻關係證明書（詳細）」是韓文版本的，因此必須自己準備中文翻譯版本，可以自己翻譯或是請翻譯社，我韓文程度也才中級而已，但其實不會太難翻，因此以下也提供翻譯版和自己翻的小技巧（申請驗證時也會簽名代表翻譯與正本相符）．
- 「釜山辦事處」也可以提供郵寄的服務，加₩3,000，工作天也會增加約7天左右；也有急件的服務，費用x1.5倍，但是約兩個工作天就可以取件．
- 原本「釜山辦事處」承辦人員說一定要本人去辦理文件驗證，但因為nam要上班無法請假，因此通融說攜帶雙方的護照，我自己去辦理也可以（建議先打電話詢問清楚～）
＊駐韓國台北代表部釜山辦事處（주한국타이베이대표부 부산사무처）
·電話：051-463-7965
·辦理時間：週一至週五 9:00 ~ 11:30；13:30 ~ 15:30
·地點：48941 韓國釜山廣域市中區中央大路70號東遠大樓9F
（부산광역시 중구 중앙동 중앙대로 70 동원산업빌딩）
這裡還滿好找的，搭地鐵到中央站六號出口上來的大樓就是～
＊「婚姻關係證明書」（혼인관계증명서）中文翻譯版：
＊需翻譯的內容如下：
- 中文直接照抄：姓名（最右下方「申請人」與姓名相同）、本
- 數字也是照抄：出生日期、身份證號碼、日期、發給時間
- 地址和地區翻譯：登陸基準地、市與區域
- 官員姓名翻譯：區廳長、發給負責人
其實真正需要翻譯的只有地址、官員姓名，我主要是用這幾個網站：（後面結婚證書、戶籍謄本翻譯也可使用）
- PAPAGO：地址和姓名都可以中韓互翻，而且APP還可以用拍照的方式翻譯．
- Hi!Penpal!：詳盡的韓國地址翻譯成中文．
- XYZ線上翻譯：抓google、naver、百度、有道、騰訊等字典，地址和姓名有些翻得出來，翻不出來就換其他的試試．
- 한자사전：左上方可輸入中文名字翻韓文；左下方「한자주소」可搜尋住址翻譯．
- 韩文姓名网：中文姓名翻韓文．
- NAVER 사전：只能搜尋短單詞，所以可以用來再次確認其他的網站有無翻錯．
＊住址翻譯常用詞：
| 시 市 | 도 道 | 현 縣 | 구 區 | 동 洞 | 군 郡 | 면 面 | 향 鄉 | 촌 村 | 린 鄰 |
| 리 里 | 가 街 | 길 街 | 단 段 | 로 路 | 항 巷 | 호 號 | 의 之 | 층 樓 |
✹韓國結婚登記（혼인신고）：
我們原本是想縮短時間，因此兩人一起回台灣先結婚登記後（1天） ➝ nam再自己回韓國結婚登記（1天） ➝ 因結婚有更改的資料從韓國郵寄到台灣（3天） ➝ 結婚簽證申請 （5天），這樣算起來含假日大概兩週左右就可以完成，但我強烈建議大家不要這樣做！因為我們就是在韓國結婚登記這部分被刁難，所以發生很多問題超生氣 > < 後來有發現更好的做法，最下面分享給大家～
先描述一下我們申請的過程有點複雜，首先在回台灣前，請nam打電話去問要結婚登記的「區廳（구청）」,需要準備什麼資料申請，區廳人員說只要「結婚證書正本、台灣人的護照影本」就可以了～因為我聽說韓國公務員辦事很靠心情在做，因此我總覺得有點不太相信，加上我有個中國朋友結婚有驗證結婚證書一些資料，所以我一直逼nam去問需不需要驗證資料，問了三次後，區廳都說不用．
因此我們在台灣順利登記完之後，nam就搭著凌晨的飛機回韓國，一大早帶著「結婚證書、護照影本、韓國身份證」去申請，結果區廳人員説無法承認我們的「結婚證書」版本，因為跟他們手邊有的台灣結婚證書是橫式、官印是正方形的章不同，長得像這樣：
但我們拿到的結婚證書是長這樣：（直式、官印長方形）
但仔細看韓國區廳提供結婚證書的版本日期是民國97年，現在都已經108年了吼～因此我打電話去問戶政事務所「能否提供橫式、官印正方形的版本」，結果他們説在民國105年已經修改規定了（可參考搜尋：台內戶字第1051202314號公文），但韓國區廳人員非常堅持一定要有「正方形的官印」，不然不能申請！而且除了結婚證書外，還需要有其他證明結婚的文件，以及都要有韓文翻譯版本才可以～
可是現在重點就在於，戶政事務所不可能給我幾年前的結婚證書版本，所以要我們怎麼辦？！區廳人員也說不出個所以然，只堅持鬼打牆要有那個印章，就算釜山其他區廳也得到一樣的答案，因此我們兩個都覺得非常的傻眼！所以現在是不讓我們結婚了嗎？！就算之前打電話去問了三次，都沒有提到需要結婚證書以外的資料、韓文翻譯版本，nam也非常生氣～
所以我們兩個只好再找找其他的方法，我看大多數人拿結婚證書和翻譯本就沒問題了！所以我重新打電話去戶政事務所、駐韓國台北代表部釜山辦事處、駐台北韓國代表部詢問這個狀況，都得到了不同的答案…
- 戶政事務所：法規已經改了，現在都用新式版本，所以無法提供以前的結婚證書官印．
- 駐韓國台北代表部釜山辦事處：建議要不要把文件拿去驗證（我原本就是不想跑麻煩的驗證，才在台灣先登記結婚的說）．
- 駐台北韓國代表部：要以區廳要求的文件為主，他們也沒辦法幫忙（同樣是韓國政府為何不能協助溝通這點我一直無法理解）；他們也可以協助申請結婚登記，但要雙方到場（因為nam已經先回韓國了，所以我們這辦法也不可行）．
因此我後來決定跑文件公證驗證流程，想說有台灣和韓國的官方認證，總能代表這份文件是真的吧～所以nam又打去問區廳，驗證的文件是不是就可以？區廳竟然說「幹嘛要驗證？」但一方面又不承認我們的文件，這裡又被韓國公務員氣到一次，不然是要怎樣？！（翻桌～）
所以我重新到「戶政事務所」申請了戶籍謄本、結婚證書（20分鐘） ➝ 「法院 or 地方法院所屬民間公證人」公認證文件 （20分鐘）➝ 「外交部事務領事局」複驗文件（3天） ➝ 「駐台北韓國代表部」公證中文文件與韓文翻譯版（3天） ➝ 郵寄EMS所有文件到韓國（3天） ➝ 重新到區廳申請結婚登記
多花了大概兩週的時間跑流程，也多花費了NT$4,505 (如果真的不幸要跑驗證流程，建議申請中文版就好，英文版其實沒必要)
- 戶籍謄本（中文版） NT$15/份*1
- 結婚證書 （中英文版）NT$100/份*3
- 民間公認證文件 NT$2,150
- 外交部複驗文件 NT$400/份*3
- 韓國代表部公證文件（中、韓文版） NT$120/份*5
- EMS 郵寄文件 NT$240
我在跑到最後一關的「韓國代表部」時，他們還問我說有問清楚區廳會收這樣驗證的文件嗎？我想說你們韓國政府自己都不知道還問我呢？！但我當下只希望這個方法可以成功，不然我也想不到其他更好的辦法，而在我跑這些繁複的驗證過程中，nam也不斷的去韓國政府官網申訴，收到文件也再打電話去區廳吵架，所以最後終於在韓國申請成功結婚登記了～
登記成功之後，區廳的人員才透過其他方式知道「台灣結婚證書」版本確實已經改成新式了，可能是因為nam一直申訴到他們覺得很煩吧！在我們激烈的與韓國政府單位吵架之後，相信大家不會遇到跟我一樣的相同狀況，建議申請前都先問清楚規定如何，畢竟一樣是區廳，大家的做法好像還是會不太一樣～
✹建議結婚登記流程：
有鑒於以上可怕的經歷後，強烈建議大家要結婚登記的話，雙方一起到台灣辦理：（一天可搞定）
早上去台灣「戶政事務所」結婚登記（雙方到場） ➝ 下午到「駐台北韓國代表部」申請韓國結婚登記 （雙方到場）．
✦ 韓國結婚登記準備資料：
- 台灣人戶籍謄本（中、韓版本）
- 結婚證書（中、韓版本）
- 雙方護照（正、影本）
- 韓國人婚姻關係證明書-詳細版（혼인관계증명서-상세）
- 結婚登記申請書（可先網路下載或現場填寫）
建議申請前都還是電話詢問是否這些資料，雖然「韓國代表部」電話真的很常打不通，但避免白跑一趟，還是問清楚比較安心！
這邊一樣提供韓文翻譯範本給大家參考囉～
＊戶籍謄本（韓文版）：主要會需要翻譯的是住址、父母的名字、戶政事務所名稱（可用上述網站和常用地址翻譯）
＊結婚證書（韓文版）：戶籍謄本有翻譯到的照著填就可以了
其實我們在結婚登記申請的文件，光翻譯和準備就吵架吵了好幾次，有些只有中文沒有韓文的也不知道要如何和對方形容（例如單身證明＝婚姻關係證明書），所以我上面都有把韓文寫出來，希望大家申請的過程可以順利不要吵架，然後也不要被刁難囉～
台韓結婚登記 申請前一定要把文件和規定看清楚，還有辦理事務的時間都超短一定要特別注意，如果有不懂的一定要打電話去問！！！
需要用到的政府單位網站也再貼一次>>
·中華民國內政部
·駐韓國台北代表部釜山辦事處（주한국 타이베이 대표부 부산사무처）
·駐韓國台北代表部（주한국 타이베이 대표부）首爾
·駐台北韓國代表部（주 타이베이 대한민국 대표부）
＊台韓結婚相關分享文>>
【2019韓國結婚簽證】F6-1成功申請與文件準備秘訣
